1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[капает кровь]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[ребёнок кричит]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[играет задумчивая музыка]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[стук чемодана]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[тихий вздох]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[капает кровь]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[капает кровь]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[резко вдыхает и вздыхает]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[открывающая тема]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[разбиваются волны]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Сандокан] Это был твой отец
который забрал жизнь моего отца.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
У тебя больше нет ничего
о чем беспокоиться, миледи.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}Все кончено.
Ты никогда больше не увидишь этого пирата.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
И скоро ты будешь в безопасности
в объятиях твоего отца.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Как долго ты был
на службе у моего отца?

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}С тех пор, как я стал достаточно взрослым
начищать свои ботинки, будучи молодым стюардом.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
И были ли вы когда-нибудь с ним
в этих джунглях?

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Вы когда-нибудь сталкивались с племенами даяков?

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Я имею в виду, 30 лет назад...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Тридцать лет назад,
здесь не было никаких английских аванпостов.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}Это были все территории султана.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[разбиваются волны]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Сандокан]
Англичане забрали девушку.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}Но это не так
кого нам больше следует бояться.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Вскоре прибудут люди султана.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Они уже здесь.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}И они убили своих родителей!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[в Даяке]
Я предупреждал тебя...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
Его белая женщина
привел врага в наш дом!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[неразборчивая болтовня]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}Как мы можем быть уверены
это не твой план с самого начала?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}Если бы я был предателем,
Вернулся бы я, чтобы предупредить тебя?

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[говорит на иностранном языке]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[неразборчивая болтовня]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}Они скоро будут здесь.
Нам нужно уйти сейчас.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Прячем женщин, стариков и детей
куда они не подумают заглянуть.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}Деревня Каян. Мы прячемся там.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}После перемещения племени
в деревню Каян, мы их остановим.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Я не принимаю от вас приказов!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Сандокан!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Марианна?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}Что случилось?

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Она сделала свой выбор, а я свой.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[шипение пламени]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[чириканье птиц]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}Я уже видел эту сгоревшую пальму.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Минуточку, позвольте мне проверить.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Янес] Мы заблудились. Просто признайте это.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Это почти как
ты делаешь это специально...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Если ты спрашиваешь меня, счастлив ли я
мы оставили Сандокан позади,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
ответ - нет, это не так.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Сандокан — тот самый

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}который решил остаться в племени
и оставить своих людей позади.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- Но я...
- Если хочешь повернуть назад, иди вперед.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}Мы едем в Джакарту.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[хнычет]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Мы должны быть рядом с шахтами.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Возможно, судьба протянула нам руку помощи.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Хотите украсть лодку на шахтах?

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Есть ли у вас идеи получше?

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
Ночь нам поможет.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Ну давай же!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [на малайском языке] Вот!
- Следы...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...давайте последуем за ними. Вот так!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[на малайском языке]
Вперед!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[солдат, на малайском языке]
Здесь никого нет.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[кричит]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Это ловушка! Отступление!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[все кричат]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [выстрел]
- [мужчина кричит]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[кричит]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[неразборчивый крик]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[мужчины кричат и кричат]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Ланг! Сейчас!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[в Даяке]
Что нам делать?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Он принес зло в племя.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Ланг!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[кричит]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[мужчины кричат и кричат]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[в Даяке] Теперь пусть он
искупить свои ошибки.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[солдат, в Мэйли]
Не делай этого! Останавливаться!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[задыхаясь]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[смеется]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[на малайском языке]
Это не Даяк. Это пират.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Пойдем!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[ворчит]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[смеется]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[все ревут]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[в Даяке]
Кто-то идет.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[в Даяке]
Мы победили людей султана.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Где находится Сандокан?

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Он погиб в бою.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Это все моя вина.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Я привел его сюда.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[разбиваются волны]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[грохнет гром]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[стук дождя]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[нюхает]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[гром гремит непрерывно]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[скрип фонаря]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[тихо смеётся]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Заходите.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
Я хотел убедиться
у тебя было все, что тебе нужно.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Спасибо, я...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
просто не могу поверить, что я действительно здесь.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Я обещаю, что ты есть.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Возможно, немного бренди
поможет мне прийти в себя.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
После всего, через что тебе пришлось пройти,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
я бы понял
если ты выпил всю бутылку.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Я вижу, как провожу время с пиратами
изменил тебя.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Фу!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
К лучшему или к худшему?

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[грохнет гром]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
Что произошло в тех джунглях?

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Что вы хотите знать?

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Почему Сандокан взял тебя туда?
среди охотников за головами?

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Потому что он один из них.
- Сандокан?

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Даяк?

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Вот почему вы спрашивали Мюррея?
все эти вопросы?

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Сандокан сказал мне...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
мой отец тот самый
который убил свое племя и своих родителей.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Двадцать пять лет назад,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
когда он был во главе
батальона английских солдат.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Вы слышали тогда Мюррея
на Борнео не было англичан.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Зачем ему говорить мне что-то подобное?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Зачем мне врать?

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Ну...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
только ты знаешь ответ на этот вопрос.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Все, что я знаю...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
в том, что меня взял в заложники пират.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
Но...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
в джунглях с племенем даяков...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
он... он стал другим человеком.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Может быть, он действительно верит

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
что твой отец убил своих родителей.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Или заставили поверить в это.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Они каким-то образом манипулировали им.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Ну, это не меняет факта
что теперь он не просто пират.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Он ненавидит султана,
он ненавидит англичан и ненавидит тебя.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[скрип корпуса]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[грохнет гром]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Отдыхай сейчас.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Есть чистая одежда
там, если хочешь.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Однажды все это покажется
как плохой сон.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Джеймс...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
спасибо.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[на малайском языке]
Свяжите его!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
Сволочь!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[ворчит]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[стрекотание сверчков]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[ворчит]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Янес] Этого достаточно.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[мужчины поют на иностранном языке]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[на малайском языке] Работа.
Я сказал достаточно! Хватит петь!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[поет на даяке]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[на малайском языке]
Заткнись! Работа.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[солдат, на португальском языке]
Целься!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Огонь!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[на испанском] Сукины дети!
Сукины дети!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Убийцы! Преступники!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
А что насчет них?

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Мы ничего не можем сделать.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Сейчас или никогда.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[охранник, на малайском языке]
Двигайся!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Если ветер придет нам на помощь,
мы будем в Джакарте через несколько дней.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Мы все выбираем свою судьбу.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Прямо как Сандокан.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
И эта женщина.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Сани сделал то же самое.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
Ты прав.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Что? Привет, Эмилио!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Эмилио!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Эмилио!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Сандокан по-прежнему свободен.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Кажется, Марианна упала
под влиянием пирата.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Когда-то я был пленником французов.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Они относились ко мне достаточно хорошо.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Они даже дали мне немного своего вина.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
И я почти убедился
что это лучше пива.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Но когда я вернулся домой,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
первое, что я сделал
должен был выпить пару пинт стаута.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Дом есть дом, капитан.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Марианне просто нужно время...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
приспособиться к цивилизованной жизни.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Капитан.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Похоже, это было сделано для вас.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Я не уверен, что моя тетя согласится.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Должно быть, это твоя няня.
- Она была бы рада, что ты это носишь.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Шелк, золото.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Вы, должно быть, очень ее любите.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Хита не просто моя няня.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Что ты имеешь в виду?

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
В этом путешествии
Я поставил все на карту ради вас.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Мои деньги, моя репутация, моя жизнь.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Вот почему я не хочу, чтобы там было
какие-то секреты между нами.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Хита — моя мать.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Я никогда никому раньше не говорил.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
И если кто-то узнает,
это может меня погубить.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Зачем мне говорить?

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Потому что я хочу посвятить свою жизнь
в твоих руках.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Джеймс, я...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Я тоже хочу быть честным с тобой.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Когда я был в джунглях-

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
То, что произошло в джунглях, уже в прошлом.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
Будущее – единственное, что имеет значение.
И я хочу провести его с тобой.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Вам не обязательно отвечать сейчас. Я могу подождать.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[неразборчивая болтовня]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[звон колокольчика]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[мужчина кричит на малайском языке]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Куда ты собираешься бежать?
- Идите сюда!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Сандокан...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
Король пиратов.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
В джунглях,
на службе у дикарей.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Что они тебе дали?

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Мясо обезьяны и суп из пальмы?

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Или какая-нибудь симпатичная местная девушка?

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[смеется]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Может быть, ты устал
проституток Сингапура.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[все ворчат]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Какова ваша цена?

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Золото?

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Женщины?

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Амнистия для себя и своего народа?

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Я могу дать тебе что угодно.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Ты ничего...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
но слуга английского консула.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[ворчит]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
В последний раз
Я видел такой зуб тигра...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Вы истребляли мой народ.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [выстрел]
- [люди кричат]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Кто ты?

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Сын Тигра.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Пыткайте его, пока он не раскроется
убежище мятежных племен.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[женщина поет на хинди]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Господи, защити Иакова,
мой любимый мальчик.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[поет на хинди]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
О, не обращай на меня внимания, я был только очарован
своим маленьким ритуалом.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Пожалуйста, продолжайте.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Молитва будет более мощной, если ею поделиться.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Я уже молился за Марианну
сегодня утром в часовне.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
Я так же беспокоюсь о ее возвращении
как ты делаешь свою... ставку?

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Если я не ошибаюсь,
на хинди это значит...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
«Мальчик».

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
«Мой любимый мальчик».

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Вы правильно поняли.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
Я вырастил его,
точно так же, как ты воспитал Марианну.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[артиллерийский взрыв]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Джеймс.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[офицер 1] Внимание!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[офицер 2] Салют!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Отдых!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[Джеймс] Мне не нужно ни копейки.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Все, что я сделал
Я сделал это из любви к Марианне.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
В отличие от Султана.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
Отклонив наши поиски,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
его разведчики пытались убить
и я, и твоя дочь.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
Это серьёзное обвинение, капитан.
У вас есть доказательства?

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Они умели не оставлять следов,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
но сержант Мюррей
подтвердят мои наблюдения.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Султан...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
лжет тебе.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Не только о Марианне.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
Что ты имеешь в виду?

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
В Сараваке все еще есть мятежные племена.

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
и Сандокан присоединился к их делу.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Его убедили, что он даяк,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
и что его племя было вырезано
англичанами 25 лет назад.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [выстрел]
- Не брать пленных!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Действительно?

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[стук в дверь]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Заходите.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Это Нун, ваша новая личная горничная.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
С каких это пор ты купаешься голым?
Это неприлично!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Интересно, почему я вообще принимал ванну одетым?

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Спасибо, Монахиня,
но мне не понадобится твоя помощь.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[солдаты кричат вдалеке]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [стук в дверь]
- [Гийонк] О, чай.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Когда я был с народом даяков,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Я слышал о племени
который воевал против султана

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
более 20 лет назад.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Некоторые говорят, что они были
убит англичанами.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Вы говорите, более 20 лет назад?

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Двадцать пять, если быть точным.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Еще 15 лет назад,
англичане не могли ступить сюда

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
без риска быть застреленным
голландцами.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Они даже обнаружили эту орхидею.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Борнео принадлежало им.
- Вот что я ему сказал.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Сказал кому? Пират?

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Он пробрался сюда обманом,
похитил тебя,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
потом он попытался обратить тебя
против вашей страны.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Ваша семья!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Я ему не поверил.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
Мне жаль.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Папа, я растерялась...
- Нет, это... Нет, нет.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Вам не нужно извиняться.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Ты была в его руках, испуганная.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Идите сюда.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [хлыст щелкает]
- [кричит]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[ворчание]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ах!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[рычание]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [хлыст щелкает]
- Ах!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
В последний раз...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
где скрывается мятежное племя?

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Если кнута недостаточно...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
вода заставит тебя говорить...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
пират.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[на малайском языке]
Вода!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[ворчание]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[тяжело дыша]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[кашель]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
У тебя есть несколько секунд, чтобы задохнуться,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
или сохраните воздух, который у вас остался, чтобы говорить.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[задыхаясь и кашляя]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[задыхаясь]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Народ Каян.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Народ Каян...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
не мертвы.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
Но ты...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
скоро будет.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Я клянусь тебе...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
на моего отца.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Ваше Величество!
- Самое время!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[на малайском языке]
Используйте огонь!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [шипящий]
- [кричит]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Что происходит в Лабуане?

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Брук вернула дочь консула.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Они встретили его как героя.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Он уже должен был быть мертв.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
И вы должны были его расследовать!
Что вы нашли?

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Я сблизился с сестрой консула.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Ей тоже не нравится Брук.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Может быть, он мне полезнее живым.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[кричит]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[шипящий]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Ты не должен был ей говорить.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Я доверяю Марианне.
С ней наша тайна в безопасности.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
Ты любишь ее,
но как она к тебе относится?

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Ей просто нужно время...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Она в замешательстве
после всего, что ей пришлось пережить.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
А ее отец?

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Он даже не пригласил тебя
на ужин сегодня вечером.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Он просто хочет побыть один
со своей дочерью, это так странно?

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
Нет, кажется, правильно.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Ты нам показываешь?
пример даяка бон тон?

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[смеется]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Я видел гораздо худшие вещи
чем люди, которые едят руками.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
О, я могу себе представить.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Вы не можете себе представить
что происходит на шахтах.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Мужчины, женщины, дети
превратились в скелеты,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
обращались как с животными.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Я сообщу султану

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
что он должен уважать
правила цивилизации на своей земле.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
И будет ли он слушать?

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Я найду способ убедить его,
не волнуйся.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Можно принести десерт.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Если ты меня простишь, я пойду спать.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Конечно, моя дорогая.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Вы, должно быть, утомлены.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Признайся, Энтони, она странная.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Ей просто нужно время.
Она скоро снова станет самой собой.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Капризная девушка, которой все равно
найти себе подходящую партию?

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Думаю, мы нашли подходящую пару,
не так ли?

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Мы не так уж много о нем знаем.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Эта индусская няня,
почему она всегда с ним?

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Ему 30 лет.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Что вы говорите?
Что она его наложница?

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Она больше, чем его наложница Энтони.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Пожалуйста.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Ужин вам не понравился?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Я говорил с отцом о шахтах

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
и жестокость султана
по отношению к туземцам.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Если вспыхнет восстание,
было бы больше страданий.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Все должно измениться.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Конечно.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Но я не знаю, согласится ли мой отец.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Мы его убедим.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Вместе.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Я ошибался насчет тебя.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Я думал, ты
борюсь только за себя.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
У этой медали есть две стороны.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Вы имеете в виду английский?
или другой?

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
У меня тоже есть две стороны.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Моя мать была итальянкой.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
И она всегда чувствовала себя такой...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
неуместен в Лондоне.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
И теперь ты чувствуешь себя неуместным в Лабуане.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Разговор с тобой приносит мне пользу.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Но тогда мое беспокойство
до сих пор не ушел.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
То беспокойство, которое мы разделяем...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
является частью таких людей, как мы.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Но если вы хотите...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Ты поговоришь со своим отцом?

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Спокойной ночи.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Спокойной ночи.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[чириканье птиц]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[дверь скрипит]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Алло?

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [ворчит]
- [звенят цепи]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Дань нашей дружбе.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Пусть никто не посмеет угрожать ему снова.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Гийонк] Марианна!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Что они с тобой сделали?

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Что они сделали?

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Марианна, уходи! Марианна!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Марианна] Что они сделали?

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Гийонк] Марианна, уходи!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Что ты с ним сделал?

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Что ты с ним сделал?

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Гийонк] Успокойся!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Грязный трус!
- [Гийонк] Марианна!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Ты грязный трус!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Ты выставляешь из себя зрелище.
- Отойди от меня!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
Джеймс.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Вы должны с этим смириться.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Эта девушка ничего тебе не принесет
но несчастье.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Нет!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Сандокан будет повешен.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
Но его призрак всегда останется
между вами двумя.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Пожалуйста! Оставь меня в покое!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[дверь закрывается]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[выдыхает]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Марианна визжит]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Что ты делаешь со мной?

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
Это всего лишь осмотр, миледи.
пожалуйста, не волнуйтесь.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Уйди отсюда!
- Пожалуйста, успокойтесь, миледи.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Убирайся! Убирайся!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
Она все еще девственница.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Но вы слышали ее реакцию.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
И ее обморок.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
К сожалению,
она страдает истерией.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Были ли случаи безумия
в семье?

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Да. Ее мать.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Она умерла в психиатрической больнице,
путем самоубийства.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[врач]Девочке необходимо лечение.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Там не так много
Я могу помочь ей в Лабуане.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Гийонк] А что бы вы посоветовали?

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Отправьте ее обратно в Лондон, милорд.
в учреждение по уходу.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Гийонк] Спасибо.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[дверной замок падает]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[молодой Гийонк]
Но она оставила кое-что для тебя.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Это платье.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
Для твоего дебюта, когда ты станешь старше.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[на хинди]
Верните его к себе.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Он самое дорогое, что у меня есть.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
Пожалуйста-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[визжит]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Не делай ей слишком больно.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[чириканье птиц]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[тихо вздыхает]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
«Открой меня».

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
«Открой меня».

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Анжелика]
Дорогая доченька, скоро меня не станет,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
но я хочу, чтобы ты знал
правда о моей смерти.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Из-за моей любви к твоему отцу,
Я последовал за ним в серый Лондон.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Он делал карьеру для себя,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
ухожу все чаще и чаще
и на более длительные периоды времени.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
И я проводил пустые дни

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
в руках
истинного главы нашей семьи...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
твоя тетя Фрэнсис.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[вздыхает]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[женщина тихо кричит]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Потом ты родился.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Подарок небес.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
В твоих глазах я увидел свои собственные.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
Но твоя тетя не выдержала.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
Для нее ты был невинным существом
ей нужно было защититься от моего влияния.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Поэтому я решил сбежать с тобой.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
Это была роковая ошибка
твоя тетя ждала.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Она воспользовалась
отсутствия твоего отца

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
и заткни меня
в сумасшедший дом.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
Вот откуда я пишу вам сейчас.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Но я не жалею
борюсь за свою свободу.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Никогда не сдавайся, Марианна.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Всегда верьте в свою свободу.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Всегда боритесь за это. Будь собой.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
И я умру не напрасно.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[кричит]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Ты послал за мной?

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Ах, да, Брук...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Брук, я всегда
оценил ваши амбиции.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
И я бы посчитал это за честь

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
подать руку дочери замуж
наследнику рода Брук.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Как жаль, что ты не достоин
носить это имя.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Судьба наградила тебя белой кожей,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
и поэтому твой отец
смог скрыть правду.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Но дело в том, что
твоя кровь индусская.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
И у меня нет намерения
иметь внуков-индуистов,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
так что ты можешь забыть любую идею
руки моей дочери в браке.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
И любые другие требования, если уж на то пошло.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Что касается всего остального,
ты останешься под моим командованием.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Я... возможно, мне все еще понадобится твой боевой корабль.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[вздыхает]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Прости меня.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
У меня не было достаточно сил, чтобы сопротивляться.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Это не твоя вина, мама.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Нет места, где
такие люди, как мы, могут быть счастливы.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Мы никуда не денемся.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Она тебя не любит.
- Она научится.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
И консул...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
и султан...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
заплатят за то, что они сделали.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
Что ты делаешь?

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
Я хочу уйти отсюда.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Но, дорогая, в твоем состоянии...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Почему бы тебе не съесть что-нибудь?

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Это то, что ты сделал с моей матерью?

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Мучил ее?
Сделал ее жизнь практически невозможной?

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
Но этого было недостаточно, мать была слишком свободной.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Твоя мать была больна.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Она была просто в отчаянии
потому что папа ее больше не любил.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Анжелика была не такая, как мы.
Она не была подходящей женщиной для моего брата.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
Что ты знаешь?

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
У тебя даже никогда не было мужчины.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[вздыхает]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[хнычет]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Когда папа вернулся,
Мать еще жива?

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Ты сумасшедший!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Была ли она еще жива?

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Ответьте мне!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Сумасшедшие люди опасны.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Она была еще жива.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [стук ножа]
- [вздыхает]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Милая.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
Что ты здесь делаешь?
Тебе нужно отдохнуть, сохранять спокойствие.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
тетя Фрэнсис
запертая мать в сумасшедшем доме

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
и ты оставил ее гнить!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Марианна, остановись,
Клянусь, это не то, что произошло.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Я любил твою мать.
- Это неправда.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Если бы ты любил ее, ты бы сделал
все, чтобы спасти ее.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
И если бы ты солгал мне о матери,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
тогда ты солгал мне
и о резне в Даяке.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- Ты не знаешь...
- Сандокан прав!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Ты убил их.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Вы не знаете, о чем говорите.
Зачем мне это делать?

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Вот как вы стали консулом.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Не так ли, сержант?

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Потому что ты тоже был там.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Я выполнил свой долг.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Пожалуйста, не ненавидь меня за это.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать
искупить себя.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
В моих глазах и в глазах Бога.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Освободите сальсы...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
и простить Сандокана.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Ты думаешь, что влюбился
с этим пиратом?

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Твоя тетя была абсолютно права.
Ты сумасшедший.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Завтра Сандокана повесят
и ты уедешь в Лондон, и...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
при должном уходе, если даст Бог,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
ты придешь в себя.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Ну, не стой там просто так.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Она вне себя.
Она могла сделать какую-нибудь глупость.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Марианна!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [лошадь ржет]
- Марианна! Подожди, стой!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Марианна!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Джонсон, останови эту лошадь!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Джонсон, ты чертов идиот!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[всхлипывает]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
До свидания, мой друг.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[чмокают губы]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[разбиваются волны]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Марианна! Марианна!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Держись подальше от меня.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Вернись.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Слишком поздно.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Пожалуйста.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Сандокан будет повешен.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
И я буду предан
в медицинское учреждение.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
У меня нет выбора.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
Всегда есть выбор.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Я предпочел бы умереть свободным в Лабуане.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Вы можете спасти его!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
Что вы сказали?

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Что я знаю, как Сандокан
может избежать виселицы.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
Но все зависит от вас.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Пожалуйста.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Я бы сделал все, чтобы спасти его.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Что ж, тогда вам придется от него отказаться.
Навсегда.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Марианна.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Слава Богу, ты в безопасности.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Когда ты убил этих даяков...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
ты был всего лишь мальчиком
подчиняясь приказам отца.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
Он неспособен
увидеть зло, которое он совершил.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
Но ты все еще можешь.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Как?

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Совершив акт благодати.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[солдат 1] Да, ну, мы были
все еще пользуясь мушкетами Ватерлоо,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
Я вам это скажу.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[солдат 2] Заткнись. Сержант здесь.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Мюррей] Хорошо, мальчики?

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Продолжать.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Мюррей] Я возьму это отсюда.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Пожалуйста, принеси немного жратвы, а?

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Марианна]
Откройте камеру и оставьте нас в покое.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Миледи...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Если хочешь, можешь запереть дверь.
Таким образом, он не убежит.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Подожди здесь.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Если прикоснешься хотя бы к волоску на ее голове,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
Я задушу тебя собственными руками.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Даже если бы я спас тебя в детстве.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
А завтра ты меня повесишь.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Столько напрасных усилий.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[дверь камеры со скрипом закрывается]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[гремят ключи]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Если это что-то
нокаутировать меня за повешение,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
Мне это не нужно.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Ты хотел открыть мне глаза
о моем отце, и я тебе не поверил.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Единственное, что помогло мне устоять...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
была мысль о тебе.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
И завтра ты будешь моей последней мыслью

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
прежде чем я умру.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Теперь смерти нет.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Только ты и я.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Сегодня вечером...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
и навсегда.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Навсегда.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Это прекрасный день.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Ужасно умереть.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
Действительно ли это необходимо
чтобы Марианна посмотрела?

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Это пойдет ей на пользу.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Этот демон околдовал ее.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Наблюдение за его смертью разрушит чары.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[гремят ключи]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Сандокан, Сандокан?

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Сандокан, Сандокан?

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Сандокан, Сандокан?

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[закрытие темы]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0